カタカナ表記

カタカナ表記のぶれ、という問題がある。ぶれても他の単語と重ならなければ誤解は少ないので、本人の中で統一さえされていればいいのではないかと思う。

例：バイオリン と ヴァイオリン、デバイス と ディバイス、スムーズ と スムース など。

しかし、ちょっと変わることで他の単語と重なってしまう場合は、あえて言い分けに注意したいというのが個人的な意見。

例：バッグ（鞄） と バック（後ろ）

この類は実に多く流通していて、わかっていてもどうしても気になってしまう。

バック（後ろ）
　→ ハンドバック（後ろ手）
　→セカンドバック（2回目はバックで）

ベット（賭ける）
　→ 2段ベット（賭け金倍）
　→ダブルベット（さらに倍）

ゲージ（目盛）
　→ ゲージで飼う（目盛の上で飼育）

ディスク（円盤状のもの）
　→ライティングディスク（光る円盤）
　→ ディスクトップ（UFO搭乗）